多言語マニュアル制作の置換作業を効率化し、人的ミスを削減

英語から各国語へ文字列を展開する際、従来はExcelからコピー&ペーストで作業していました。訳の取り違えや複数訳の見落としなど、人的ミスが発生しやすい工程でした。

1言語あたり数時間を要する作業を複数言語で繰り返すため、作業負荷も大きくなっていました。

ProRepを導入し、対訳データを利用したリソース展開を行えるようにしました。コピー&ペーストの工程が減り、短時間で正確に処理できるようになりました。

導入後は作業時間が少なくとも1/10程度に短縮され、外注していた作業の内製化にもつながりました。ProRepの仕組みを持つこと自体が営業上の強みとなり、新たな受注にも貢献しています。